gear

gear [gɪə^r]

1. noun

   a. ( = equipment) matériel m ; (for gardening) outils mpl

   b. ( = belongings) (inf) affaires fpl

• he leaves his gear all over the house il laisse traîner ses affaires dans toute la maison

   c. (British) ( = clothing) vêtements mpl

• he had his tennis gear on il était en tenue de tennis

• put on your tennis gear mets tes affaires de tennis

   d. ( = apparatus) dispositif m

• safety gear dispositif m de sécurité

   e. [of car] ( = mechanism) embrayage m ; ( = speed) vitesse f

• in gear en prise

• not in gear au point mort

• she put the car into gear elle a mis la voiture en prise

• to change or shift gear (US) changer de vitesse

• first or bottom gear première f

• second/third/fourth gear deuxième f/troisième f/quatrième f

• top gear (British) high gear (US) ( = fourth) quatrième f ; ( = fifth) cinquième f

• in second gear en seconde

• to change or shift into third gear (US) passer en troisième

• to get one's brain in gear (inf) faire travailler ses méninges (inf)

2. transitive verb

adapter (to à)

• classes geared to their needs des cours adaptés à leurs besoins

• movies geared primarily to a US audience des films s'adressant essentiellement à un public américain

• training is geared to make staff more efficient la formation est conçue pour rendre le personnel plus compétent

3. compounds

► gear lever (British), gear stick noun levier m de vitesse

► gear up

1. intransitive verb

( = get ready) se préparer

2. separable transitive verb

( = make ready) (inf)

he is gearing himself up for the presidential elections il se prépare pour les élections présidentielles

• they were all geared up for the new sales campaign ils étaient fin prêts pour la nouvelle campagne de ventes

* * *

[gɪə(r)] 1.

noun

1) (equipment) matériel m

climbing gear — matériel d'alpinisme

2) (colloq) (possessions) affaires fpl

3) (clothes) fringues (colloq) fpl

football gear — tenue f de football

4) Automobile vitesse f

bottom ou first gear — première vitesse

to be in third gear — être en troisième

to put a car in gear — passer la vitesse

you're not in gear — tu es au point mort

‘keep in low gear’ — ‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for something — fig se préparer pour quelque chose

5) Technology roue f dentée

2.

gears plural noun

1) Automobile changement m de vitesse

2) Technology engrenage m

3.

noun modifier [box, change, lever, stick] de vitesses

gear wheel — (on bicycle) pignon m

4.

transitive verb

to be geared to ou towards somebody — s'adresser à quelqu'un

Phrasal Verbs:

- gear up

English-French dictionary. 2013.